Temaudstillingen 2023 i Frederiksværk kunstforening er over os og temaet dette år er ’Hønsefødder og gulerødder’.
Den oprindelige sangskriver og komponist er ukendt og tekststykket med melodi findes også i flere variationer med et eller flere vers. Fortolkning og fordybning i sangen ’Hønsefødder og gulerødder’ har jeg udtrykt i et tekststykke tilhørende skulpturen ’Snu ræv på pind’ og to malerier.
Du kan se udstillingen fra 4. juli - 28. juli 2023
Åbningstider er tirsdag-søndag kl. 13:00-16:00
i Ågalleriet på Hans Futrupssti 3, 3300 Frederiksværk
– Fri entre.
Herunder kan du se de to versioner jeg er støt på i mit arbejde med netop dette tema.
| Dansk version | Svensk version |
| Hønsefødder og gulerødder og halsen af en svane!
Den som kysser pigerne, han har en hæslig vane! Jeg er født i Engeland og du er født i Skåne vil du være min lille mand, så vil jeg være din kone. |
Hönsafötter, gulerötter, mager som en trana!
Den som kysser töserna, han har en festlig vana! Du är född i Köpenhamn, och jag är född i Skåne; Får jag va' din lille man, så får du va' min kone! |
Findes der en opfordring eller er det en advarsel i den folkekærlige sang Hønsefødder og gulerødder. For hvis hønsefødder og gulerødder kan få et ægteskab til den mager trane, som Svenskerne ynder at synge i deres egen version, burde den mager trane så tage sig lidt i agt eller er det kærlighed.
Var det dansken der skulle tage sig i agt for svensken når vi synger at ’ den der kysser pigerne har en hæslige vane’ hvorimod svenskerne synger til opfordring når de synger ’ ham der kysser pigerne har en festlig vane’
Og i næste vers, er vi i den danske version født i det tidligere vikingeindtaget England, og søger partneren i Skåne, hvorimod svenskerne kan nøjes med en fra København.
Eller også er det hele en stor gang sprogforvirring og det hele handler i bund og grund om kærlighed, ægteskab – mand og kone.
Her er mit sammensurium – frit fortolket af den lyriske sang: Hønsefødder og gulerødder
Snu er den ræv, som formår at danne relationer
i et virvar af dans
til en festlig lejlighed
Ser gennem forelskelsens øjne
skaber en relation
ikke på grund af,
men på trods af at der ikke er en relation
Danner de,
relationen
sammen.
Værkerne ’Snu ræv på pind’, ’Hankøn’ og ’Hunkøn’ er ligeledes fri fortolkning på baggrund af sangteksten.
Lyt til den gode svenske version fra filarfolket med Hönsafötter & gulerötter og kom i festlig stemning.
Vi ses til fernisering søndag den 2. juli 2023 kl. 14:00.